Ben je kerstcadeaus aan het inpakken?
Een das? Hip, hoor.
Voor Ray. - Dag, allemaal.
Ha, broer. Leuk om je te zien, broer.
Doe dat maar niet, tenzij ik in de brand sta.
En vraag 't dan eerst.
Gaan we nog op golfweekend?
Ja. lk heb m'n mannetje in Myrtle Beach gesproken.
Hij heeft wat geregeld. We gaan.
Het wordt te gek.
lk ga een nieuwe geruite broek kopen.
lk moet nog een paar dingen regelen.
Hoe bedoel je? Het ging door.
Heb je 't nog niet aan Debra gevraagd? - Nog niet, maar ik...
...ik werk eraan. Het heeft tijd nodig.
Het moet doorgaan.
Dan heb ik iets om naar uit te kijken, in m'n eenpersoons leven.
Dat weet ik, maar ik moet nog wat ritselen.
Wat ga je doen?
Breek daar je grote hoofd maar niet over.
lk ga de kinderen ophalen.
Wat zie je er mooi uit.
lk heb niet eens gedoucht vandaag.
Dat zou je niet zeggen.
Wacht. Wat wil je voor kerst? - lk moet weg.
lk wou even weten wat ik de mooiste vrouw ter wereld moet geven.
lk weet niet wat zij wil, maar ik wil een sudderpan.
Een sudderpan? Vanwege de gesmolten wasco?
Dat was Ally's idee. - Zij zei van niet.
Nou, dan is het een kleine jokkebrok, he?
lk zie Myrtle Beach pas vanuit de hemel.
Rustig, man. lk heb iets belangrijks ontdekt.
Dat je niet kunt ritselen? - Nee. Sudderpan.
Jij mag gaan golfen als zij een sudderpan krijgt.
lk geef 'r geen sudderpan, idioot.
Die pan is de ondergrens. Daar moet ik overheen.
lk moet 'r iets geven waar ze van smelt.
En 't moet beter zijn dan wat ik krijg.
lk weet wat jij krijgt.
Wat? wat dan?
Dan verpest ik haar kerstcadeau.
Wil je naar Myrtle Beach of niet?
lk loop hier te ritselen en jij ligt dwars.
Je krijgt een stropdas van 'r. - Een das. Mooi zo.
Ja, een lelijke das.
Geweldig. Wat erg.
lk ga iets heel moois voor 'r kopen.
Dan voelt ze zich vreselijk.
Wat dan? - Maakt niet uit. Een lelijke das.
lk heb dingen onder m'n autostoel die daar overheen gaan.
Goed gedaan, Robert.
lk voel me wel vies.
Lekker, hoor.
Rustig aan, jongens.
Kom op, jongens.
Zachter.
Liggen. Kijken of die nieuwe pyjama's werken.
Wat mooi, een trui. Waar heb je die gekocht?
Bij Macy's. Je mag 'm ruilen. - Nee, hij is goed. Wat een mooie kleur.
Macy's in Massapequa of in de stad?
Hier staat: Voor Debra van Ra.
Het ziet eruit als 'Rap'.
Zou het 'Ray' kunnen zijn, pa?
Nee.
Doe je bril op. Je ziet niks.
En waarom zou ik jou beter willen zien?
Kijk 's, een sudderpan. Hoe wist je dat?
Van de kaboutertjes.
Maar ik dacht dat je...
Kijk eens, alsjeblieft.
ls dat voor mij?
Een kleinigheid voor een kleine meid.
Dat moet je toch niet doen.
O, allemaal nieuwe pannen.
Kijk nou eens, wat mooi.
Maar die pan was ook genoeg geweest.
Nee, hoor.
Dank je, wat mooi.
Deze is 'Van Debra voor Enormo'.
Dat staat er niet, pa.
Je wist wel over wie ik het had, he?
Dit is vast de Ferrari die ik heb gevraagd.
Dit is een vergissing, pa. Dit is voor Raymond.
Nee, hij is voor jou, Robert.
Toen je me betrapte...
...zei ik dat hij voor Ray was, zodat 't een verrassing bleef.
Nee, dit is voor Ray.
Dus die mooie das is niet voor mij?
Nee, dit is voor jou.
Wat een groot cadeau.
Dat is geen stropdas, tenzij het zo'n lollige reuzenstropdas is.
Vrolijk Kerstfeest.
Dat is veel zwaarder dan een das.
En zwaarder dan een sudderpan.
Maak nou open.
Mijn god. Een dvd-speler.
ls dat net zoiets als een stereo?
Wat is dit? - Dat is een dvd-speler.
Wat leuk, he? Dit is de beste die er is.
Waarom doe je dat nou? - Ja, waarom?
lk heb ook wat films voor je.
Ben je er niet blij mee? - Jawel, ik had 't alleen niet verwacht.
lk was al blij geweest met een das.
lk wist dat je er blij mee zou zijn. En ik ga meteen m'n nieuwe pannen uitproberen.
lk ga wel helpen. Het zijn geen toverpannen.
Goed gedaan. Geen golf.
lk ga niet naar Myrtle Beach...
...maar ik hang mezelf op aan een afgrijselijke lus.
Het is niet mijn schuld.
Jij zei dat ik die das zou krijgen. De informatie klopte niet.
Ze heeft ons erin laten lopen. lk kan dit niet.
Wou je 'r lijmen met een groot cadeau, zodat je mocht gaan golfen?
Het is toevallig niet zo simpel.
Je bent een stommeling.
Geef die bonbons eens.
Ga zitten.
lk zal je 's wat vertellen over vrouwen.
Je denkt dat je moet slijmen om je zin te krijgen.
Zo pakt een zielepiet het aan.
lk heb bloemen voor je, lieveling.
Mag ik nu naar de kroeg?
lk niet, hoor.
lk niet.
lk ga niet lief doen.
Hoe krijg jij dan wat je wilt? - lk wil gewoon niks meer.
Het had wel gewerkt, als ik die rotdas had gekregen.
Wil jij de das? Dan neem ik de dvd. - Leg neer. Je krijgt die dvd niet.
Je snapt 't niet. Kijk nou gewoon.
Wat? - Je bent zo aan 't aanvallen...
...dat je vergeet te verdedigen.
De vraag is niet: Waarom heb ik die das niet gekregen?
De vraag is: waarom heb ik dat dvd-ding gekregen?
Waar heb je 't over?
lk ben haar man. lk verdien toch een...
Amateurs.
Wacht even.
Bedoel je dat Debra Ray een dvd-speler geeft omdat ze iets van hem wil?
Natuurlijk. Wakker worden.
Wat laf. Dat is niks voor haar, meer voor...
Jou.
Wie wil er warme chocolademelk?
lk heb de melk opgewarmd in m'n nieuwe steelpan.
Alsjeblieft.
Bedankt voor die pannen, Ray. lk ben er echt blij mee.
M'n vrouw doet aan zwarte magie.
Bedankt voor het golfen.
Hou je kop. Er zijn belangrijker dingen.
Wat dan? - Wat wil ze?
Waarom is ze zo aan het slijmen?
Misschien wil ze naar bed met de jongen die inpakt bij de A&P.
Even serieus, pa. - Heb je 'm wel eens gezien?
Hou je nu op? - lk zeg 't alleen maar.
Kom op, ik moet nadenken. Wat wil ze? wat willen vrouwen?
Volgens mij die inpakjongen.
lk moet erachter zien te komen. - Volgens mij heet ie Larry.
lk ben brownies aan 't maken. Wil jij de mixer aflikken?
Nee, ma. Waarom...
Ja, lekker.
lk wou je iets vragen. - Zeg het maar, schat.
Mm, chocola.
Wat heb jij vandaag? - Niks. Het is Kerstmis.
De kinderen spelen, ik heb 't naar m'n zin met je moeder... lk ben gewoon gelukkig.
Wat wou je, Ray? - Wat ik wou?
lk weet wat ie wil. Brownies met walnoten.
Niet nu, ma. lk... O, graag.
Goed, dit is wat ik wil.
De jongens gaan een weekend golfen in Myrtle Beach.
lk wou wel graag met ze mee. Wat vind jij daarvan?
Een heel weekend?
Het is eigenlijk een weekend van drie dagen.
lk heb wel zin. lk ga maar. ls dat goed?
Dan zit ik drie dagen alleen met de kinderen.
Ga maar.
Oké, wat is er aan de hand?
Wat heb jij? Geef hier.
Wat is er met jou?
Hoe zit dat met dat gekus en die marshmallows...
...en dat ik mag golfen en met die dure dvd-speler.
O, maak je je zorgen over wat dit allemaal kost?
Ja. Wat kost 't mij?
Wat is een dvd-speler? - Niet nu, ma.
ls 't voor pornografie?
Ja, Marie. lk geef Ray een porno-apparaat voor kerst.
Hier hou ik niet van, Debra.
Niet afdwalen. lk hou er niet van als er een spelletje met me wordt gespeeld.
Denk je dat ik je dat ding geef omdat ik wat van je wil?
Nee, omdat je zoveel van me houdt. Ga weg.
Wat wil je nou?
We wachten.
lk wil niks.
lk wou je iets geven waar je blij mee zou zijn...
...omdat ik toevallig...
...van je hou.
En het is Kerstmis...
...en ik wou een dvd-speler voor je kopen.
Nou, bedankt.
lk ga 'm aansluiten.
Wacht even.
Heb je die pannen gekocht zodat je mocht golfen?
Hou op. Waar heb ik dit aan te danken?
Ongelooflijk.
Wat erg, Raymond.
Je probeert me om te kopen.
lk geef jou iets leuks zodat jij mij iets leuks geeft.
lk heb die ring gekocht zodat je ja zou zeggen.
Daar ben ik ook ingetrapt.
Laten we niet zo schreeuwen.
Wil je ons even alleen laten?
lk ben aan 't bakken. - lk wil even praten.
Wat je wilt.
En? Doe je dat altijd zo?
Heb je me ooit iets gegeven zonder iets terug te willen?
Vaak genoeg. - Net als met kussen.
Je kust me alleen omdat 't uitloopt op seks. - Lieverd, dat is niet waar.
Het ergste is niet dat je zo manipuleert, maar dat je denkt dat ik dat ook doe.
lk vind niet dat je manipuleert. lk vind je mooi.
Kom op, zeg.
Er hadden wel noten in kunnen zitten.
Als 't een probleem is, ik hoef niet te golfen.
Gaat 't alleen daarom? - Nee, dat golfen kan me niet schelen.
Het maakt me niks uit. Alleen...
...verhangt Robert zich dan.
Weet je wat? Ga maar.
lk zei dat 't mocht, dus ga maar golfen.
Fijn, dankjewel.
Goed, hoor. - Luister...
Als jij iets leuks wilt doen, moet je dat doen.
Ja, hoor. - Nee, echt.
Jij verdient ook een verzetje.
Als de kinderen van school zijn, ga ik naar de film.
Zo lang hoef je niet te wachten. Wil je naar de film? Ga anders vandaag.
Ja, met kerst. - Dat doen joodse mensen ook.
Goed, dan ga je dit weekend.
Het komt er toch niet van.
Het komt er wel van. Ga maar, ik zorg voor de kinderen en zo.
Toe nou, dan voel ik me ook beter.
lk wil niet dat ik een dvd-speler en golf en leuke dingen krijg...
...en jij krijgt pannen.
Ga nou naar de film. - Evengoed bedankt.
Het is net of je niet wilt gaan.
Het geeft niet.
Wacht even.
Jij wilt expres niet naar de film.
Wat? - Precies.
Want als je naar de film gaat, kun je niet zeggen: lk kan nooit naar de film.
Wanneer zeg ik dat dan? - De hele tijd.
'lk doe nooit iets.' Je vindt 't lekker.
Je bent een... Hoe heet dat?
Een martelaar?
lk ben geen martelaar.
Waarom help ik dan nooit in huis?
Waarom help je nooit in huis?
Omdat jij dat niet wilt.
Jij wilt het allemaal doen, want dan kun je je lekker superieur voelen.
Je stottert omdat ik gelijk heb.
Weet je dat 't eind van je leven akelig dichtbij is?
lk ben niet bang omdat ik wat op 't spoor ben.
Neem nou die dvd-speler.
Waarom?
Waarom, na jaren klagen...
...dat ik alleen maar voor de buis hang...
...koop je dan iets voor me...
...dat is ontworpen...
...om televisie kijken...
...nog prettiger te maken?
Dan moeten wij ons afvragen...
Waarom?
Je hebt gelijk.
Waarom zou ik uitgerekend jou een dvd-speler geven?
Je hebt een probleem. - Nou.
Wat is er met me? - lk weet 't niet.
lk moet ook zorgen dat je meer doet in huis.
lk heb anders genoeg te doen.
Nee, echt. lk werk te hard. lk hoef geen martelaar te zijn.
lk zou er niet al te plotseling mee ophouden.
Weet je wat?
lk ben sinds vijf uur op. lk ga een tukje doen.
En het kerstdiner dan?
Dat doet je moeder wel. Dat wil ze ook.
Ruim de kamer maar op en zorg dat de kinderen gewassen en aangekleed zijn.
Dank je.
Dat doe ik, maar dan mag ik gaan golfen, he?
Nee, toch maar niet.
Dan voel ik me helemaal een martelaar...
...als ik thuiszit met de kinderen en jij gaat golfen.
Een hoop martelaars zijn heilig verklaard.
Je hebt gelijk. Dank je, je hebt me echt geholpen.
Wat een fijne kerst.
Maar...
Luister.
Zo bedoelde ik het niet.
Wat doe jij daar?
Afstoffen.
Marie, kom eens hier.
Wat is er?
Hier. - Voor mij?
Ja. Vrolijk Kerstfeest.
Maar je hebt me al lootjes gegeven.
Dat sloeg nergens op. Maak maar open.
Oorbellen. Wat mooi.
Dank je.
Luister even.
Je hebt ze niet van mij gekregen.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone